[K-V lyric] - Jang Woo Hyuk - Mini album: Back To the Memories

03. 기억에게 외치다 . [screaming to the memories]
trans by Hanie@4everhotvn.com

~ * ~

Baby why me 그대는 날 두고 떠나가는데
Baby sao lại là tôi, em bỏ tôi lại và ra đi
I Cannot let U go
nhưng tôi không thể để em đi
이대로 떠나지마 아무 말없이 날 떠나가지마
Đừng cứ thế rời bỏ tôi mà không nói một lời, đừng rời bỏ tôi…
날 사랑한다면
Nếu như em còn yêu tôi
I Cannot let u go
tôi sẽ không thể để em đi
이대로 떠나지마 아무 말없이 날 떠나가지마
Đừng cứ thế rời bỏ tôi mà không nói một lời, đừng rời bỏ tôi…

---

시간을 돌려 걸어간다면 우린 어디쯤 일까
Nếu thời gian quay trở lại, chúng ta có thể ở đâu hở em
처음 입 맞춘 곳? 아니면 크게 다퉜던 길가
Nơi lần đầu ta chạm môi nhau? Hay con đường ta từng lớn tiếng cãi nhau?
빛 바랜 기억의 테이프 속 너의 눈물이 살아
Trong cuộn phim ký ức đã phai màu, những giọt nước mắt em vẫn sống
한숨뿐이야
dù chỉ là một hơi thở
(I need you)
baby where u at 너는 지금 right now
baby em nơi nào giờ đây em ở nơi nào
baby I need u 나는 지금 right now
baby tôi cần em ngay lúc này tôi cần có em
내게 널 돌려달라고 가슴으로 수백 번
‘Hãy trở lại bên tôi’, hàng trăm lần trong tim
외친다 외친다 기억에게 외친다
tôi đang thét gọi em, thét gọi em, tôi thét gào cùng ký ức
시간을 돌려 너의 집 앞 작은 카페
Thời gian đang quay ngược, nơi quán caffe nhỏ trước nhà em
기억을 걸어가고 있어 난
tôi đang bước đi trong hồi ức…

---

Baby why me 그대는 날 두고 떠나가는데
Baby sao lại là tôi, em bỏ tôi lại và ra đi
I Cannot let U go
Nhưng tôi không thể để em đi
이대로 떠나지마 아무 말없이 날 떠나가지마
Đừng cứ thế rời bỏ tôi mà không nói một lời, đừng rời bỏ tôi…
날 사랑한다면
Nếu em còn yêu tôi
I Cannot let u go
tôi sẽ không thể để em đi
이대로 떠나지마 아무 말없이 날 떠나가지마
Đừng cứ thế rời bỏ tôi mà không nói một lời, đừng rời bỏ tôi…

---

(잠깐만... 가지마)
(thêm một lát nữa thôi... đừng đi)

---

우리가 헤어진 마지막 장소
Nếu có thể quay về
돌아갈 수 만 있다면 말하고 싶어
nơi lần cuối ta chia tay nhau, tôi muốn nói với em
떨리는 감성 니 손을 놓기 싫다고 전하고 싶어
Tôi muốn thay lời chán ghét phải tay trong tay với em bằng sự run rẩy
눈물을 참고 네게 독한 말 했던 모습을 바라봐
Em hãy nhìn hình ảnh tôi đã từng cố nén nước mắt mình và ném vào em những lời cay độc
baby where u at 너는 지금 right now
baby em nơi nào giờ đây em ở nơi nào
baby I need u 나는 지금 right now
baby tôi cần em ngay phút này tôi cần có em
그때로 돌려달라고 가슴으로 수백 번
‘Hãy cho tôi quay về thời khắc đó’, hàng trăm lần trong lòng mình
외친다 외친다 기억에게 외친다
tôi gào lên câu nói ấy, gào lên câu ấy, tôi thét vào ký ức
시간을 돌려 다시 혼자 남은 내 방
Thời gian đang quay ngược, một mình nơi căn phòng còn lại
너에게 달려가고 있어 난
tôi đang chạy về phía em…

---

Baby why me 그대는 날 두고 떠나가는데
Baby sao lại là tôi, em bỏ tôi lại và ra đi
I Cannot let U go
nhưng tôi không thể để em đi
이대로 떠나지마 아무 말없이 날 떠나가지마
Đừng cứ thế rời khỏi tôi mà không nói một lời, đừng rời bỏ tôi…
날 사랑한다면
Nếu em còn yêu tôi
I Cannot let u go
tôi sẽ không thể để em đi
이대로 떠나지마 아무 말없이 날 떠나가지마
Đừng cứ thế rời khỏi tôi mà không nói một lời, đừng rời bỏ tôi…

---

떠나버린 너는 이미 옆에 없는데
Em đã đi mất rồi, không còn bên tôi nữa
남은 기억 속에 너에게 난 외치네
nhưng tôi vẫn đang thét gọi em trong ký ức còn lại của chúng ta
이대로 날 바라봐
Em hãy nhìn tôi xem
누구보다 널 사랑했잖아
chẳng phải tôi là kẻ yêu em hơn bất cứ ai khác sao...

---

떠나버린 너는 이미 옆에 없는데
Em đã đi mất rồi, không còn bên tôi nữa
남은 기억 속에 너에게 난 외치네
nhưng tôi vẫn đang thét gọi em trong ký ức còn lại của chúng ta
이대로 날 바라봐
Em hãy nhìn tôi xem
누구보다 널 사랑했잖아
chẳng phải tôi là kẻ yêu em hơn bất cứ ai khác sao...

01. Fireworks

trans by MJAKL

Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
시간이 멈춰 버린 듯
sigani meomchwo beorin deut
Thời gian như ngừng lại
아파해
apahae
Đau đớn
미워해
miwohae
Phẫn nộ
그리워해
geuriwohae
Khao khát

Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
화려한 불꽃아래서
hwaryeohan bulkkocharaeseo
Dưới ánh sáng pháo hoa đầy màu sắc
난 노래해
nan noraehae
Tôi hát
Without U
Không có em
너 없이
neo eobsi
Không có em

Baby I love U no more
Tôi không còn yêu em nữa


왜 떠났어, 가지 말라고 내 말 못 들었어?
wae tteonasseo, gaji mallago nae mal mot deureosseo?
Tại sao em lại ra đi, em không nghe thấy tôi cầu xin em ở lại
sao?
(내 음성 메시지) 넌 전화기도 꺼놨어 왜,
(nae eumseong mesiji) neon jeonhwagido kkeonwasseo wae,
(Những tin nhắn thoại của tôi) Tại sao em lại tắt máy?
왜 돌아 선거니 달콤했던 그 약속 (뭐가 널 유혹했니?)
wae dora seongeoni dalkomhaetdeon geu yaksok (mwoga neol
yuhokhaenni?)
Những lời hứa ngọt ngào, sao giờ lại đổi thay? (Điều gì đã
cám dỗ em?)
끝까지 난 잡았어 널. 비겁한 태도, 니 싸늘한 표정
kkeutkkaji nan jabasseo neol. bigeophan taedo, ni ssaneulhan
pyojeong
Tôi, người luôn bên em tới giây phút cuối cùng. Đáp lại sự
khốn khổ của tôi chỉ là sự lạnh lùng của em.
날 잘라내려는 차가운 마음이 느껴져, 더는 못 참겠다.
nal jallanaeryeoneun chagaun maeumi neukkyeojyeo, deoneun
mot chamgetda.
Trái tim lạnh lùng đã xé nát tâm hồn tôi có biết được, tôi không
thể chịu đựng thêm nữa.
널 뺏어 가버린 그 자식의 얼굴을 지금 봐야겠어 꼭!
neol ppaeseo gabeorin geu jasigui eolgureul jigeum
bwayagesseo kkok!
Tôi phải gặp mặt kẻ đã cướp em đi
우리가 했던 약속은 주인을 잃어버린 무대.
uriga haetdeon yaksogeun juineul irheobeorin mudae.
Lời hứa của chúng ta giờ có khác gì sân khấu đã mất đi diễn
viên chính
그 위를 혼자 채우려는 내 절실한 몸부림.
geu wireul honja chaeuryeoneun nae jeolsilhan momburim.
Tôi cố gắng trong tuyệt vọng để xóa bỏ chúng
울분에 찬 내 노래, 들리니?
ulbune chan nae norae, deullini?
Em có nghe thấy bài hát đầy phẫn nộ của tôi?
그래, 난 불행할 수 밖에 없어 너의 그 섣부른 결정에
geurae, nan bulhaenghal su bakke eobseo neoui geu
seotbureun gyeoljeonge
Phải, lựa chọn vội vàng của em mang đến cho tôi không gì
khác ngoài sự bất hạnh

(너 때문에) 나는 가진 모든걸 잃었어
(neo ttaemune) naneun gajin modeungeol irheosseo
(Vì em) Tôi đã mất đi mọi thứ
(너 때문에) 매일같이 하늘에 빌었어
(neo ttaemune) maeilgachi haneure bireosseo
(Vì em) Mỗi ngày tôi lại nguyện cầu với bầu trời cao
(너 때문에) 작은 희망마저 내겐 없어, 맑은 하늘도 이제 내겐 의미가
없다.
(neo ttaemune) jageun huimangmajeo naegen eobseo, malgeun
haneuldo ije naegen uimiga eopda.
(Vì em) Tôi đã không còn chút hi vọng, bầu trời xanh kia cũng
chẳng còn ý nghĩa gì.


Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
시간이 멈춰버린 듯
sigani meomchwobeorin deut
Thời gian như ngừng lại
아파해
apahae
Đau đớn
미워해
miwohae
Phẫn nộ
그리워해
geuriwohae
Khao khát

Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
화려한 불꽃아래서
hwaryeohan bulkkocharaeseo
Dưới ánh sáng pháo hoa đầy màu sắc
난 노래해
nan noraehae
Tôi hát
Without U
Không có em
너 없이
neo eobsi
Không có em

Baby I love U no more
Tôi không còn yêu em nữa
Baby I need U no more
Không còn cần em nữa
Baby I miss U no more
Không còn nhớ thương em nữa
Because I got U no more
Vì tôi đã không còn có em nữa

-----


너 없이 난 넋이 나간 상태
neo eobsi nan neogsi nagan sangtae
Không có em, tâm hồn tôi trống rỗng
몇 시일까? 밖에 나갔을 때 우리가 걷던 날씨일까 아니면 흐릴까?
myeot siilkka? bakke nagasseul ttae uriga geotdeon nalssiilkka
animyeon heurilkka?
Giờ là lúc nào? Ngoài kia bầu trời âm u hay vẫn tươi đẹp như
khi chúng ta còn sánh bước bên nhau?
요즘 나 하루 종일 쳐 박혀 있어.
yojeum na haru jongil chyeo bakhyeo isseo.
Cả ngày, tôi chẳng thể làm gì
우리가 쓰던 식탁, 니가 앉던 의자, 니가 쓰던 문자 니가 쓰던 말투
uriga sseudeon siktak, niga antdeon uija, niga sseudeon munja
niga sseudeon maltu
Bàn ăn chúng ta cùng dùng, chiếc ghế em đã ngồi, dòng chữ
em viết, lời em nói
모두 하나하나 선명하게 떠올라 괴롭혀.
modu hanahana seonmyeonghage tteoolla goerophyeo.
Tất cả, từng thứ từng thứ hiện lên rõ ràng như để hành hạ tôi
내 안에 미련이 우리 추억을 더럽혀.
nae ane miryeoni uri chueogeul deoreophyeo.
Những kí ức giữa chúng ta dần nhạt nhòa, trong tôi chỉ còn lưu
luyến
난 꺼져버린 불씨를 살리려고 노력해. 너를 보내긴 지금,
nan kkeojyeobeorin bulssireul salliryeogo noryeokhae. neoreul
bonaegin jigeum,
Tôi sẽ cố giữ cho ngọn lửa tàn tiếp tục cháy. Giờ đây khi tôi để
em ra đi.
지금은 안돼! 내 앞에 널 데려와 울부짖으며 말해.
jigeumeun andwae! nae ape neol deryeowa ulbujijeumyeo
malhae.
Không thể được. Tôi cầu xin người đưa em trở lại với tôi
(다시 말해보라고 니 얼굴에다 소리쳐!)
(dasi malhaeborago ni eolgureda sorichyeo!)
(Tôi gào thét xin em hãy nói lại những lời em đã từng nói)

(너 때문에) 나는 가진 모든걸 잃었어
(neo ttaemune) naneun gajin modeungeol irheosseo
(Vì em) Tôi đã mất đi mọi thứ
(너 때문에) 매일같이 하늘에 빌었어
(neo ttaemune) maeilgachi haneure bireosseo
(Vì em) Mỗi ngày tôi lại nguyện cầu với bầu trời cao
(너 때문에) 작은 희망마저 내겐 없어, 끝까지 널 잊지 않을 테니 두고
봐.
(neo ttaemune) jageun huimangmajeo naegen eobseo,
kkeutkkaji neol itji anheul teni dugobwa.
(Vì em) Tôi đã không còn chút hi vọng, hãy nhìn tôi đây, tôi
không thể nào quên được em

Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
시간이 멈춰버린 듯
sigani meomchwobeorin deut
Thời gian như ngừng lại
아파해
apahae
Đau đớn
미워해
miwohae
Phẫn nộ
그리워해
geuriwohae
Khao khát

Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
화려한 불꽃아래서
hwaryeohan bulkkocharaeseo
Dưới ánh sáng pháo hoa đầy màu sắc
난 노래해
nan noraehae
Tôi hát
Without U
Không có em
너 없이
neo eobsi
Không có em

Baby I love U no more
Tôi không còn yêu em nữa
Baby I need U no more
Không còn cần em nữa
Baby I miss U no more
Không còn nhớ thương em nữa
Because I got U no more
Vì tôi đã không còn có em nữa

아직 가지마
ajik gajima
Đừng bỏ đi
다시 나에게로 와
dasi naegero wa
Hãy quay về bên tôi
다시 나에게로 와
dasi naegero wa
Hãy quay về bên tôi
너를 보낼 수는 없어
neoreul bonael suneun eobseo
Tôi không thể để em ra đi

아직 가지마
ajik gajima
Đừng bỏ đi
다시 나에게로 와
dasi naegero wa
Hãy quay về bên tôi
다시 나에게로 와
dasi naegero wa
Hãy quay về bên tôi
제발-!
jebal-!
Cầu xin em!

(제발 제발 다시 내게 돌아와줘
(jebal jebal dasi naege dorawajwo
(Xin em, cầu xin em hãy quay trở lại với tôi
니가 없인 의미가 없어 모든 것이 다!)
niga eobsin uimiga eobseo modeun geosi da!)
Không có em, tất cả đều vô nghĩa!)


Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
시간이 멈춰버린 듯
sigani meomchwobeorin deut
Thời gian như ngừng lại
아파해
apahae
Đau đớn
미워해
miwohae
Phẫn nộ
그리워해
geuriwohae
Khao khát

Hey! Love is gone 난 forever
Hey! Love is gone nan forever
Hey! Tình yêu đã rời bỏ tôi, mãi mãi
화려한 불꽃아래서
hwaryeohan bulkkocharaeseo
Dưới ánh sáng pháo hoa đầy màu sắc
난 노래해
nan noraehae
Tôi hát
Without U
Không có em
너 없이
neo eobsi
Không có em

Baby I love U no more
Tôi không còn yêu em nữa
Baby I need U no more
Không còn cần em nữa
Baby I miss U no more
Không còn nhớ thương em nữa
Because I got U no more
Vì tôi đã không còn có em nữa